1
00:01:57,200 --> 00:01:58,620
(Pas)

2
00:02:03,660 --> 00:02:05,910
Ça ne sert à rien en moi
rester ici plus longtemps.

3
00:02:06,040 --> 00:02:07,500
Gardez-la au chaud.

4
00:02:07,620 --> 00:02:10,330
Si elle reprend conscience,
donne-lui un peu de cognac.

5
00:02:10,460 --> 00:02:12,040
Et si elle ne le fait pas, docteur ?

6
00:02:12,170 --> 00:02:14,500
- Faites venir le curé.
- Oh mon Dieu.

7
00:02:14,630 --> 00:02:16,250
Je ne peux rien faire de plus.

8
00:02:21,550 --> 00:02:24,930
- Oh, vos honoraires, docteur.
- Oui, selon vos moyens.

9
00:02:31,480 --> 00:02:33,350
Les affaires n’ont donc pas été bonnes ?

10
00:02:33,480 --> 00:02:35,400
Ma femme étant malade, docteur...

11
00:02:36,860 --> 00:02:38,270
Bonne nuit.

12
00:02:49,040 --> 00:02:52,830
Paul, s'il y a quelque chose
nous pouvons faire pour aider...

13
00:02:52,960 --> 00:02:56,250
Si quelqu'un veut quelque chose,
il suffit de sonner la cloche.

14
00:03:05,640 --> 00:03:07,050
Père?

15
00:03:47,560 --> 00:03:48,560
Propriétaire!

16
00:03:50,220 --> 00:03:52,850
- Il y a des maladies dans la maison.
- Je peux voir ça.

17
00:03:52,980 --> 00:03:55,860
Rien, quelques litres de vin
ne réglera pas.

18
00:03:55,980 --> 00:03:57,730
Propriétaire!

19
00:03:57,860 --> 00:04:00,410
Vous ne comprenez pas.

20
00:04:00,530 --> 00:04:02,580
C'est sa femme, elle est malade.

21
00:04:18,500 --> 00:04:20,330
Notre mère est malade.

22
00:04:30,560 --> 00:04:33,360
- Elle a de la fièvre.
- Nous le savons.

23
00:04:34,270 --> 00:04:36,100
Mais je vais le dessiner.

24
00:06:12,910 --> 00:06:14,320
(Gémiments)

25
00:06:32,510 --> 00:06:36,090
La fièvre l'a quittée.
Je l'ai pris en main.

26
00:06:36,220 --> 00:06:37,430
Sentir.

27
00:06:39,730 --> 00:06:41,150
Ça brûle.

28
00:06:45,520 --> 00:06:46,940
Jetez-le.

29
00:06:47,070 --> 00:06:48,700
Jetez-le !

30
00:06:52,530 --> 00:06:55,740
- Est-ce qu'elle va mieux ?
- Eh bien, elle ne mourra pas de toute façon.

31
00:06:56,790 --> 00:06:59,380
Ouvre les yeux, femme.
Vous êtes guéri.

32
00:07:08,210 --> 00:07:09,630
Anna ?

33
00:07:12,340 --> 00:07:16,340
Paul... c'est toi ?

34
00:07:17,640 --> 00:07:19,970
- Mère!
- Anna !

35
00:07:20,100 --> 00:07:21,520
Oh!

36
00:07:21,640 --> 00:07:23,640
Anna !

37
00:07:23,770 --> 00:07:27,900
- Oh, monsieur, comment puis-je vous rembourser ?
- Une bouteille de vin, deux bouteilles.

38
00:07:28,030 --> 00:07:31,580
- Mais... non, non, non, ça ne suffit pas.
- Très bien, alors, fais-en plus.

39
00:07:31,700 --> 00:07:33,620
Oui, oui.

40
00:07:33,740 --> 00:07:35,990
N'importe quoi, n'importe quoi !

41
00:07:36,120 --> 00:07:39,540
Récupérez plus de lampes.
Mettons un peu plus de lumière ici.

42
00:07:39,660 --> 00:07:41,830
Lumière? Oui, oui, léger.

43
00:07:41,960 --> 00:07:44,300
Nicolai, va chercher d'autres lampes.

44
00:07:44,420 --> 00:07:46,760
Dis à ta fille
pour enfiler sa plus jolie robe.

45
00:07:46,880 --> 00:07:49,720
- Tu vas faire une fête.
- Une fête ?

46
00:07:49,840 --> 00:07:53,050
Votre femme est guérie.
Quelle meilleure raison pour faire la fête ?

47
00:07:55,180 --> 00:07:56,600
(Jouer de l'accordéon)

48
00:08:29,750 --> 00:08:30,750
Hé!

49
00:08:53,150 --> 00:08:54,770
(Applaudissements)

50
00:08:57,070 --> 00:08:58,900
(bavardage)

51
00:09:02,830 --> 00:09:04,330
Vassili !

52
00:09:04,460 --> 00:09:08,920
Hé, tu devras faire attention
ou tu vas la perdre au profit de notre étranger !

53
00:09:09,040 --> 00:09:11,420
L'avez-vous déjà vue
danser comme ça ?

54
00:09:11,550 --> 00:09:13,760
- Qui est-il ?
- Je ne sais pas.

55
00:09:15,670 --> 00:09:17,550
Mais il a sauvé mon Anna.

56
00:09:19,430 --> 00:09:21,050
Il l'a sauvée.

57
00:09:23,350 --> 00:09:25,680
- Oh non, je ne pouvais pas.
- Encore du vin, mon ami ?

58
00:09:25,810 --> 00:09:28,310
- Prends encore du vin.
- Merci.

59
00:09:32,650 --> 00:09:34,270
- Bonjour, Michel.
- L'avez-vous vu ?

60
00:09:34,400 --> 00:09:36,150
Comment pourrais-je le manquer.

61
00:09:36,280 --> 00:09:39,240
- Qui est-il, d'ailleurs ?
- Personne ne le sait.

62
00:09:39,370 --> 00:09:43,460
De temps en temps, il apparaît,
s'enivre et s'en va.

63
00:09:43,580 --> 00:09:46,590
Mais ce soir, il a guéri ma mère

64
00:09:46,710 --> 00:09:49,300
quand le médecin ne pouvait rien faire.

65
00:09:49,420 --> 00:09:51,970
Puis il a insisté pour que nous organisions cette fête.

66
00:09:52,090 --> 00:09:55,600
Il a déjà bu trois bouteilles de vin.
C'est le quatrième qu'il commence maintenant.

67
00:09:55,710 --> 00:09:57,130
Na zdorovje.

68
00:09:59,510 --> 00:10:02,050
Non, non, continue à boire.

69
00:10:02,180 --> 00:10:05,390
Continuez à boire, continuez à boire.
C'est du bon vin rouge.

70
00:10:05,520 --> 00:10:07,690
Ah, c'est une petite fille intelligente !

71
00:10:07,810 --> 00:10:10,680
(Rires)

72
00:10:10,810 --> 00:10:13,190
- L'avez-vous vu danser ?
- Oui.

73
00:10:13,320 --> 00:10:15,490
Tania a dansé avec lui toute la nuit.

74
00:10:16,530 --> 00:10:19,580
- Je n'aime pas ça, Vassily.
- Moi non plus.

75
00:10:21,070 --> 00:10:23,200
- Qu'est-ce que tu vas faire ?
- Montre-lui une vraie danse.

76
00:10:23,330 --> 00:10:25,170
Allez, mets une mélodie.

77
00:12:12,940 --> 00:12:14,110
(Crie de douleur)

78
00:12:15,230 --> 00:12:17,770
(Gémissant)

79
00:12:26,570 --> 00:12:27,570
(Soupirs)

80
00:12:29,620 --> 00:12:31,990
Il ne nous dérangera plus.

81
00:12:42,090 --> 00:12:53,430
(Cris)

82
00:13:27,970 --> 00:13:29,840
Après lui !

83
00:14:23,230 --> 00:14:25,310
(La cloche sonne)

84
00:14:46,050 --> 00:14:47,470
C'est lui.

85
00:14:48,590 --> 00:14:51,510
As-tu quelque chose à dire
pour votre défense ?

86
00:14:51,640 --> 00:14:53,980
J'ai été attaqué.
Je me suis défendu.

87
00:14:54,100 --> 00:14:56,060
Je ne fais pas référence à cela.

88
00:14:56,180 --> 00:14:58,640
C'est une question
pour les autorités civiles.

89
00:14:58,770 --> 00:15:01,990
je veux dire ta conduite
par rapport à votre tissu, votre église.

90
00:15:02,100 --> 00:15:05,020
Votre comportement licencieux,
votre consommation d'alcool, votre...

91
00:15:05,150 --> 00:15:06,600
tu vas avec des femmes.

92
00:15:06,730 --> 00:15:08,980
Pendant mon séjour ici
tu as essayé de m'apprendre

93
00:15:09,110 --> 00:15:11,860
cette confession de mes péchés
c'est bon pour l'âme.

94
00:15:11,990 --> 00:15:12,990
Bien?

95
00:15:13,120 --> 00:15:16,960
Vous avez également supprimé toute tentation
il n'y a donc aucune chance de péché ici.

96
00:15:17,080 --> 00:15:19,500
J'ai simplement essayé de remédier à cela.

97
00:15:19,620 --> 00:15:22,250
Quand je vais me confesser
Je n'offre pas à Dieu de petits péchés,

98
00:15:22,370 --> 00:15:24,460
petites querelles, jalousies.

99
00:15:24,580 --> 00:15:26,210
Je lui offre des péchés qui valent la peine d'être pardonnés.

100
00:15:27,300 --> 00:15:30,560
Comment oses-tu blasphémer ?
Vous serez sévèrement puni.

101
00:15:30,670 --> 00:15:33,840
Père! S'il vous plaît, Père, soyez miséricordieux.

102
00:15:33,970 --> 00:15:36,840
Il a sauvé la vie de mon Anna.
Il la récupéra de la tombe.

103
00:15:36,970 --> 00:15:39,550
Miséricordieux?
Quand il a mutilé mon fils ?

104
00:15:39,680 --> 00:15:41,100
Qu'est-ce que tu dis ?

105
00:15:41,230 --> 00:15:44,320
De la tombe, Père.
C'était un miracle.

106
00:15:45,230 --> 00:15:47,600
(Abbé) Est-ce un autre
de vos blasphèmes ?

107
00:15:47,730 --> 00:15:49,810
La femme était malade.
Je l'ai guérie.

108
00:15:49,940 --> 00:15:52,900
L'a-t-elle guérie ?
Comment? Avec des potions ?

109
00:15:54,200 --> 00:15:55,660
Avec ceux-là.

110
00:15:55,780 --> 00:15:58,410
Votre femme était-elle possédée
du diable ?

111
00:15:58,540 --> 00:16:00,250
L'a-t-il exorcisée, prié pour elle ?

112
00:16:00,370 --> 00:16:02,830
Non, je l'ai touchée avec ça.

113
00:16:02,960 --> 00:16:04,590
C'est vrai, Père.

114
00:16:07,710 --> 00:16:11,790
Dieu ne bénirait jamais quelqu'un
tellement imprégné de péché avec un tel don.

115
00:16:13,760 --> 00:16:15,800
Cela doit venir de...

116
00:16:15,930 --> 00:16:17,480
Le diable ?

117
00:16:22,350 --> 00:16:23,850
Qui sait ?

118
00:16:24,980 --> 00:16:27,520
Je sais seulement que j'ai ce pouvoir.

119
00:16:27,650 --> 00:16:30,070
Je l'ai toujours eu.

120
00:16:30,190 --> 00:16:33,940
Je peux le sentir brûler en moi,
me conduisant.

121
00:16:34,070 --> 00:16:36,610
C'est ici, en moi.

122
00:16:36,740 --> 00:16:39,660
C'est entre mes mains.

123
00:16:39,790 --> 00:16:41,250
Et je vous préviens,

124
00:16:41,370 --> 00:16:43,580
je vous préviens tous

125
00:16:43,710 --> 00:16:49,340
que moi, Grigori Efimovitch Raspoutine,
l'intention de l'utiliser.

126
00:16:49,460 --> 00:16:54,340
Le pouvoir est à moi
et je l'utiliserai à ma guise.

127
00:17:00,640 --> 00:17:04,760
(Raspoutine) Imbéciles ! Que savent-ils,
enfermés dans leur cage en coton ?

128
00:17:04,890 --> 00:17:06,930
Ce n'est pas vivre.

129
00:17:07,060 --> 00:17:09,520
Pourquoi avons-nous des sens
sinon les utiliser ?

130
00:17:09,650 --> 00:17:12,190
Sentir, goûter,

131
00:17:12,320 --> 00:17:13,870
toucher,

132
00:17:13,990 --> 00:17:15,950
caresser,

133
00:17:16,070 --> 00:17:17,570
écraser.

134
00:17:17,700 --> 00:17:20,670
Tu as l'air de savoir
beaucoup de choses sur la vie, mon fils.

135
00:17:20,780 --> 00:17:23,370
Parfois je pense
Je sais tout, petit père.

136
00:17:23,500 --> 00:17:24,920
Vous êtes perdu ici, alors.

137
00:17:25,040 --> 00:17:28,290
Tu devrais y aller
à Saint-Pétersbourg à la cour,

138
00:17:28,420 --> 00:17:30,880
dis au tsar quoi faire.

139
00:17:31,000 --> 00:17:33,790
Ils auraient besoin de quelqu'un comme toi
là pour leur dire,

140
00:17:33,920 --> 00:17:36,170
quelqu'un qui sait tout.

141
00:17:36,300 --> 00:17:39,130
Est-ce vraiment comme ce qu'ils disent ?

142
00:17:39,260 --> 00:17:43,340
Oh, oui, c'est exactement ce qu'ils disent.

143
00:17:43,470 --> 00:17:46,470
C'est comme... comme un conte de fées.

144
00:17:46,600 --> 00:17:49,020
Des bâtiments aussi grands que...

145
00:17:49,150 --> 00:17:51,990
Et des rues si larges qu'on pourrait...

146
00:17:52,110 --> 00:17:54,240
Et des palais comme...

147
00:17:54,360 --> 00:17:57,150
Et les femmes... (rires)

148
00:17:57,280 --> 00:17:59,490
J'y ai passé toute la nuit une fois.

149
00:17:59,610 --> 00:18:02,360
Je me suis saoulé et j'ai perdu tout mon argent.

150
00:18:02,490 --> 00:18:05,120
Je n'y suis jamais retourné depuis.

151
00:18:05,250 --> 00:18:09,460
Ah, oui, tu veux beaucoup d'argent
vivre là-bas, mon fils.

152
00:18:09,580 --> 00:18:12,670
Ce n’est pas pour vous et moi.

153
00:18:12,790 --> 00:18:17,670
- Je vais chercher l'argent.
- Tu peux mais je n'y retournerai jamais.

154
00:18:18,930 --> 00:18:21,230
J'ai une surprise pour toi, petit père.

155
00:18:21,340 --> 00:18:23,050
Vous y retournez tout de suite !

156
00:18:23,180 --> 00:18:24,340
Hé, hé !

157
00:18:36,110 --> 00:18:38,480
(bavardage)

158
00:18:51,250 --> 00:18:53,410
(Les enfants rient)

159
00:18:58,630 --> 00:19:00,840
(Je joue de l'accordéon)

160
00:19:08,430 --> 00:19:09,810
(Rires)

161
00:19:18,440 --> 00:19:20,570
Est-ce qu'il vous plaît ?

162
00:19:20,700 --> 00:19:21,990
Quoi?

163
00:19:22,110 --> 00:19:24,530
J'ai dit, tu l'aimes ?

164
00:19:24,660 --> 00:19:25,780
Eh bien...

165
00:19:25,910 --> 00:19:27,530
Il est grand, n'est-ce pas ?

166
00:19:34,170 --> 00:19:36,180
Que puis-je obtenir pour cela ?

167
00:19:37,250 --> 00:19:38,630
(Propriétaire) Ceci.

168
00:19:38,760 --> 00:19:41,010
- Oh, regarde, voici le doc. Bonjour, doc.
- Bonjour, docteur.

169
00:19:41,130 --> 00:19:42,170
Bonsoir, mesdames.

170
00:19:42,300 --> 00:19:44,090
Je pensais que tu reviendrais assez tôt.

171
00:19:44,220 --> 00:19:46,760
Ravi de vous voir. J'espère que vous êtes en forme.

172
00:19:46,890 --> 00:19:49,510
- Prends-toi une bouteille, alors.
- Ah toi !

173
00:19:52,100 --> 00:19:54,270
- Bonsoir à tous.
- Bonsoir, doc.

174
00:19:55,730 --> 00:19:58,350
- Bonsoir, propriétaire.
- Brandy.

175
00:19:58,480 --> 00:19:59,900
Deux bouteilles de blanc.

176
00:20:03,700 --> 00:20:06,960
- Eh bien, qui va l'affronter ?
- Pas moi.

177
00:20:16,500 --> 00:20:19,290
Voici 50 kopeks dit
le médecin boira plus que n'importe lequel d'entre vous.

178
00:20:22,130 --> 00:20:23,750
Personne ne va l'affronter ?

179
00:20:23,880 --> 00:20:25,590
Oh, va-t'en.

180
00:20:25,720 --> 00:20:27,340
Attention, il a déjà commencé.

181
00:20:28,810 --> 00:20:30,650
J'accepte votre défi.

182
00:20:32,230 --> 00:20:33,320
Très bien, c'est parti.

183
00:20:36,560 --> 00:20:38,770
Mais je vous préviens,
le docteur n'est pas un débutant.

184
00:20:38,900 --> 00:20:40,310
Moi non plus.

185
00:20:47,990 --> 00:20:51,570
Sa joue !
Il n'a pas deux kopecks à frotter.

186
00:20:53,290 --> 00:20:56,040
Bonjour mon cher.
Tu vas nous offrir un verre ?

187
00:20:56,170 --> 00:20:59,300
Vous avez plus de chances d'obtenir une invitation
aller au bal du palais.

188
00:21:01,050 --> 00:21:04,430
(L'orchestre joue une valse)

189
00:21:25,240 --> 00:21:27,830
Peter, si tu ne me fais pas sortir d'ici
Je vais crier.

190
00:21:27,950 --> 00:21:29,540
- Quel est le problème ?
- D'une part,

191
00:21:29,660 --> 00:21:33,170
J'en ai marre d'avoir des jeunes officiers de l'armée
me marchant partout sur les pieds.

192
00:21:33,290 --> 00:21:34,790
Tiens, prends ça.

193
00:21:34,910 --> 00:21:36,540
Cela leur enlèvera les ecchymoses.

194
00:21:37,500 --> 00:21:39,460
Beau.

195
00:21:39,580 --> 00:21:43,000
Le bar était très rempli.
J'avais un sacré boulot pour...

196
00:21:43,130 --> 00:21:44,540
Sonia !

197
00:21:44,670 --> 00:21:47,050
Tu n'es pas censé
le boire comme ça, tu sais.

198
00:21:47,180 --> 00:21:50,270
- Oh, j'avais soif.
- Vous pouvez utiliser de l'eau pour étancher votre soif.

199
00:21:50,390 --> 00:21:53,190
- Cela m'a coûté deux roubles.
- Deux roubles ?

200
00:21:53,310 --> 00:21:54,980
Tu es le frère le plus gentil du monde.

201
00:21:55,100 --> 00:21:56,720
Ne pense pas
tu peux me contourner comme ça.

202
00:21:56,850 --> 00:21:58,390
- Ah, voici Ivan et Vanessa.
- Sonia !

203
00:21:58,520 --> 00:22:00,560
- Bonjour Sonia.
- Vous arrivez juste à temps pour venir avec nous.

204
00:22:00,690 --> 00:22:02,650
- Tu ne pars pas ?
- C'est tellement ennuyeux ici.

205
00:22:02,770 --> 00:22:05,230
Mais Peter va nous emmener
dans un endroit excitant, n'est-ce pas ?

206
00:22:05,360 --> 00:22:06,520
Où?

207
00:22:06,650 --> 00:22:09,320
Eh bien, je pensais aux Tzigane.

208
00:22:09,450 --> 00:22:11,370
- Oh!
- Eh bien, comment ça se passe ?

209
00:22:11,490 --> 00:22:13,700
C'est assez dur.
Nous y allions quand nous étions étudiants.

210
00:22:13,830 --> 00:22:16,000
Quelqu'un est toujours ivre
et commence à se battre.

211
00:22:16,120 --> 00:22:17,870
Cela semble merveilleux.

212
00:22:18,000 --> 00:22:19,880
(Balalaïka joue)

213
00:22:20,880 --> 00:22:22,880
(Rires)

214
00:22:28,090 --> 00:22:31,220
(Cris d'encouragement)

215
00:23:00,250 --> 00:23:03,000
Allez, change-toi !
Vous n'êtes pas là pour vous amuser.

216
00:23:12,430 --> 00:23:13,560
Du champagne, bien sûr ?

217
00:23:13,680 --> 00:23:14,760
- Oui.
- Non.

218
00:23:14,890 --> 00:23:16,590
Apportez-moi de la vodka.

219
00:23:16,720 --> 00:23:19,140
La vodka Café Tzigane
est très fort, mademoiselle.

220
00:23:19,270 --> 00:23:21,440
- Bien.
- Très bien, mademoiselle.

221
00:23:24,230 --> 00:23:25,810
(Criant)

222
00:23:28,990 --> 00:23:30,580
Bravo ! Bravo!

223
00:23:57,100 --> 00:23:58,810
- Tu as vu ça ?
- Tu vois quoi ?

224
00:23:58,930 --> 00:24:00,720
Ce type barbu dans le coin.

225
00:24:00,850 --> 00:24:03,180
Il regardait Vanessa.

226
00:24:03,310 --> 00:24:05,680
- Pour qui se prend-il ?
- Ne t'énerve pas, Peter.

227
00:24:05,810 --> 00:24:08,980
Asseyez-vous et amusez-vous.
C'est pour cela que vous êtes venu.

228
00:24:09,110 --> 00:24:12,020
- Oui, je sais, mais...
- Oh, Peter, ne fais pas tant d'histoires.

229
00:24:12,150 --> 00:24:14,280
(Acclamations)

230
00:24:14,410 --> 00:24:15,870
(Criant)

231
00:24:19,790 --> 00:24:22,040
Allez, bois, bois !

232
00:24:27,920 --> 00:24:29,960
- Allez, bois.
- Allez.

233
00:24:30,090 --> 00:24:32,460
Hourra!

234
00:24:32,590 --> 00:24:35,340
Danse! Allez, danse !

235
00:24:35,470 --> 00:24:37,590
Le gagnant doit danser !

236
00:24:37,720 --> 00:24:40,430
Danse! Le gagnant doit danser !

237
00:24:40,560 --> 00:24:42,270
(Criant)

238
00:24:42,390 --> 00:24:44,270
Danse ! Allez!

239
00:25:11,210 --> 00:25:13,750
(Rires)

240
00:25:17,590 --> 00:25:20,880
- Danse !
- Danse!

241
00:25:25,890 --> 00:25:27,680
(La musique commence)

242
00:26:16,860 --> 00:26:17,860
(Hoquet)

243
00:26:21,320 --> 00:26:24,280
- C'est la vodka.
- Oh mon Dieu!

244
00:26:35,630 --> 00:26:38,130
(La musique s'arrête et les rires continuent)

245
00:26:40,300 --> 00:26:41,840
(Rires)

246
00:26:41,970 --> 00:26:44,220
(Sonia continue de rire)

247
00:26:57,990 --> 00:27:01,500
Vous vous excuserez de vous être moqué de moi.

248
00:27:01,610 --> 00:27:03,200
Maintenant, regarde ici !

249
00:27:09,620 --> 00:27:10,620
Mais je...

250
00:27:21,220 --> 00:27:24,100
Tu viendras à moi
et dis que tu es désolé.

251
00:27:39,320 --> 00:27:41,940
L'impertinence de l'homme !

252
00:27:42,070 --> 00:27:44,820
"Tu viendras à moi
et dis que tu es désolé!"

253
00:27:44,950 --> 00:27:47,240
J'aimerais lui donner une leçon.

254
00:27:48,620 --> 00:27:51,030
- Si je n'avais pas trébuché, j'aurais...
- Oui, oui, Pierre.

255
00:27:53,170 --> 00:27:56,090
Et bien, tu ne m'as pas été d'une grande aide non plus.
Que faisais-tu ?

256
00:27:56,210 --> 00:28:00,460
Je pense que nous sommes tous mieux lotis
étant bien loin de cet endroit horrible.

257
00:28:00,590 --> 00:28:01,960
N'est-ce pas, Sonia ?

258
00:28:03,680 --> 00:28:04,810
Sonia ?

259
00:28:08,100 --> 00:28:09,810
As-tu vu ses yeux ?

260
00:28:18,230 --> 00:28:21,060
- (Brumeux) Je ne veux pas d'un autre verre.
- Payer la facture.

261
00:28:21,190 --> 00:28:22,730
(Gémiments)

262
00:28:22,860 --> 00:28:24,490
La facture, imbécile.

263
00:28:34,120 --> 00:28:36,250
(Murmements inintelligibles)

264
00:28:36,380 --> 00:28:38,050
Levez-vous.

265
00:28:38,170 --> 00:28:39,630
Se lever!

266
00:28:39,750 --> 00:28:41,170
Où habite-t-il ?

267
00:28:41,300 --> 00:28:43,510
De l'autre côté de la ruelle
au-dessus du boucher de viande de cheval.

268
00:28:43,630 --> 00:28:45,420
Plus tôt tu le sortiras d'ici
mieux c'est.

269
00:28:47,050 --> 00:28:48,930
(Le docteur marmonne)

270
00:28:55,480 --> 00:28:57,310
(Grognements)

271
00:30:36,370 --> 00:30:39,410
- Je suis désolé si je vous dérange.
- Moi aussi. Que veux-tu ?

272
00:30:42,750 --> 00:30:44,120
Oh, je suis désolé, madame.

273
00:30:45,840 --> 00:30:47,790
J'étais ici hier soir.

274
00:30:47,920 --> 00:30:49,670
Oh, ouais, je m'en souviens, mademoiselle.

275
00:30:49,800 --> 00:30:52,220
Si on vous a volé quelque chose,
Je ne peux pas être tenu responsable.

276
00:30:52,350 --> 00:30:54,480
Non, ce n'était rien de tout cela.

277
00:30:54,600 --> 00:30:58,520
Il y avait un homme ici,
un grand homme barbu.

278
00:30:59,770 --> 00:31:01,220
Il a dansé.

279
00:31:02,310 --> 00:31:04,350
Je vois.

280
00:31:04,480 --> 00:31:06,360
Je souhaite le voir.

281
00:31:06,480 --> 00:31:08,360
- Tu sais où il habite ?
- Oui.

282
00:31:10,030 --> 00:31:11,740
Alors, s'il vous plaît, dites-le-moi.

283
00:31:11,860 --> 00:31:14,240
De l'autre côté du chemin
au dessus de la boucherie chevaline.

284
00:31:24,210 --> 00:31:25,790
Manquer?

285
00:31:27,630 --> 00:31:29,290
Sois prudent.

286
00:31:29,420 --> 00:31:32,380
Je suis parfaitement capable
de prendre soin de moi, merci.

287
00:31:36,390 --> 00:31:37,800
Hum !

288
00:31:46,900 --> 00:31:49,310
Vous repartirez bientôt,
Je suppose ?

289
00:32:06,290 --> 00:32:08,080
As-tu encore beaucoup à faire ?

290
00:32:13,880 --> 00:32:16,550
Tu ne peux pas rester ici, tu sais.

291
00:32:16,680 --> 00:32:19,720
- J'ai des choses à faire.
- Quelles choses ?

292
00:32:22,310 --> 00:32:23,310
Privé.

293
00:32:26,860 --> 00:32:28,740
(Frappez à la porte)

294
00:32:28,860 --> 00:32:30,690
Ouvrez la porte.

295
00:32:33,070 --> 00:32:35,860
Je ne sais pas qui c'est.
C'est peut-être quelqu'un à qui je dois de l'argent.

296
00:32:35,990 --> 00:32:38,570
Je sais qui c'est. Ouvrez la porte.

297
00:32:53,670 --> 00:32:54,670
Entrez.

298
00:32:56,010 --> 00:32:57,630
Bonjour, mademoiselle.

299
00:33:11,400 --> 00:33:12,810
Je suis venu m'excuser.

300
00:33:16,700 --> 00:33:18,540
Pour hier soir.

301
00:33:18,660 --> 00:33:20,580
Excusez-vous, alors.

302
00:33:23,750 --> 00:33:25,420
Je suis vraiment désolé.

303
00:33:25,540 --> 00:33:26,750
Bien.

304
00:33:28,420 --> 00:33:30,510
Maintenant, viens par ici.

305
00:33:40,010 --> 00:33:41,890
Maintenant, agenouillez-vous.

306
00:33:56,650 --> 00:33:57,900
- Maintenant, regarde ici !
- Sortir!

307
00:33:58,030 --> 00:34:01,400
- Sortir? Mais je vis ici.
- Dehors!

308
00:34:01,530 --> 00:34:03,200
Allez chercher de la nourriture.

309
00:34:03,330 --> 00:34:05,540
Elle cuisinera pour nous.

310
00:34:06,580 --> 00:34:08,200
Je ne suis pas une paysanne !

311
00:34:08,330 --> 00:34:10,000
Non.

312
00:34:10,130 --> 00:34:11,260
Non, ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?

313
00:34:11,380 --> 00:34:13,800
Qu'est-ce que tu es, alors ?

314
00:34:16,170 --> 00:34:17,550
Qu'est-ce que tu es?

315
00:34:19,680 --> 00:34:21,850
Je suis la dame d'honneur de la Tsarine.

316
00:34:26,390 --> 00:34:27,810
Et vous, maintenant ?

317
00:34:33,480 --> 00:34:34,860
Boris ?

318
00:34:36,190 --> 00:34:39,730
Sortez et prenez
du vin et de la nourriture.

319
00:34:56,380 --> 00:34:58,920
Quel est ton nom?

320
00:34:59,050 --> 00:35:01,920
- Sonia.
- Sonia.

321
00:35:02,050 --> 00:35:03,970
Petite Sonia.

322
00:35:05,560 --> 00:35:08,270
Tu es très belle, petite Sonia.

323
00:36:05,240 --> 00:36:08,200
Tu ne peux pas passer toute la journée avec la tsarine.

324
00:36:08,330 --> 00:36:10,420
Que fais-tu d'autre ?

325
00:36:10,540 --> 00:36:12,090
J'aide à m'occuper du petit Alexei.

326
00:36:12,210 --> 00:36:13,590
Le jeune tsarévitch ?

327
00:36:13,710 --> 00:36:19,140
Oui. Les autres grandissent,
mais Alexei doit encore se promener.

328
00:36:19,260 --> 00:36:20,930
- Nous l'emmenons presque tous les jours.
- Nous?

329
00:36:21,920 --> 00:36:23,630
Moi et une autre dame d'honneur.

330
00:36:23,760 --> 00:36:24,840
Vanessa.

331
00:36:25,760 --> 00:36:27,880
Elle était avec moi hier soir.

332
00:36:28,010 --> 00:36:29,800
Vous l'avez vue.

333
00:36:29,930 --> 00:36:36,060
Oh oui, la jolie.

334
00:36:41,940 --> 00:36:44,730
Quels autres endroits
est-ce que tu l'emmènes ?

335
00:36:44,860 --> 00:36:48,570
La forêt, les lacs, le parc.

336
00:36:48,700 --> 00:36:51,240
Demain nous partons
chez Vanessa à la campagne.

337
00:36:51,370 --> 00:36:55,250
La rivière y est gelée.
Alexei aime patiner dessus.

338
00:36:55,370 --> 00:36:59,120
N'est-ce pas plutôt dangereux
pour une charge si précieuse ?

339
00:37:00,130 --> 00:37:04,130
Je dois le surveiller très attentivement.
Il n'aime pas beaucoup ça.

340
00:37:05,470 --> 00:37:08,350
Alors tu dois le surveiller
quand il y a un danger ?

341
00:37:12,730 --> 00:37:14,070
(Frappez à la porte)

342
00:37:14,180 --> 00:37:15,520
Entrez, Boris.

343
00:37:18,400 --> 00:37:21,450
Oh, ne t'inquiète pas pour Boris.
Il a été médecin autrefois.

344
00:37:28,160 --> 00:37:29,370
Sonia ?

345
00:37:31,990 --> 00:37:33,620
Reste là.

346
00:37:49,800 --> 00:37:52,090
Maintenant, regarde-moi dans les yeux.

347
00:37:52,220 --> 00:37:53,930
Vos yeux ?

348
00:37:54,060 --> 00:37:55,640
Mes yeux.

349
00:37:57,390 --> 00:37:59,810
Regarde profondément dans mes yeux

350
00:38:00,940 --> 00:38:03,560
et ne pense qu'à moi.

351
00:38:04,900 --> 00:38:08,320
Excluez toutes les autres pensées
de votre esprit.

352
00:38:09,240 --> 00:38:12,200
Ne pense qu'à moi.

353
00:38:12,330 --> 00:38:15,540
Vous écouterez ce que je vous dis.

354
00:38:17,460 --> 00:38:19,960
Ecoute

355
00:38:20,080 --> 00:38:21,500
et obéir.

356
00:38:24,420 --> 00:38:25,540
Obéir.

357
00:38:26,470 --> 00:38:30,730
Demain tu prends
le petit Tsar à la rivière gelée.

358
00:38:31,930 --> 00:38:34,180
Pendant que tu es là

359
00:38:34,310 --> 00:38:37,320
tu y veilleras
qu'il rencontre un accident.

360
00:38:41,020 --> 00:38:43,060
Un accident, tu comprends ?

361
00:38:45,320 --> 00:38:46,950
Accident.

362
00:38:47,070 --> 00:38:48,530
Il sera blessé.

363
00:38:49,740 --> 00:38:53,820
Tu diras que tu sais
d'un certain saint homme

364
00:38:53,950 --> 00:38:55,780
qui peut le guérir.

365
00:38:58,290 --> 00:39:00,620
Et vous m'enverrez chercher.

366
00:39:03,590 --> 00:39:04,590
Oui.

367
00:39:06,050 --> 00:39:07,430
Bien.

368
00:39:20,730 --> 00:39:22,320
Cela ne fonctionnera pas.

369
00:39:22,440 --> 00:39:26,400
- Elle n'obéira pas.
- Elle fera exactement ce que je lui ai dit de faire.

370
00:39:26,530 --> 00:39:29,780
- Et s'il est tué ?
- Il ne mourra pas.

371
00:39:29,900 --> 00:39:32,070
Et tu ne parleras pas, Boris.

372
00:39:37,080 --> 00:39:38,880
Réveille-toi, Sonia.

373
00:39:42,170 --> 00:39:48,140
- Tu peux t'habiller maintenant et partir.
- Quand te reverrai-je ?

374
00:39:48,260 --> 00:39:50,720
Dès que tu as fini
ce que je t'ai dit de faire.

375
00:39:52,010 --> 00:39:54,090
Tu me l'as dit ?

376
00:39:54,220 --> 00:39:57,050
- Que veux-tu dire?
- Tu verras.

377
00:39:58,020 --> 00:39:59,690
Maintenant, habille-toi.

378
00:40:05,480 --> 00:40:07,600
As-tu de l'argent, petite Sonia ?

379
00:40:08,980 --> 00:40:10,400
Quelques.

380
00:40:10,530 --> 00:40:13,120
Laissez-le sur le lit.

381
00:40:15,660 --> 00:40:17,540
Boris.

382
00:40:18,790 --> 00:40:20,290
Un toast.

383
00:40:20,410 --> 00:40:23,790
À moi, à Raspoutine et au petit tsar.

384
00:40:25,880 --> 00:40:27,680
(Sonia) Alexei, où es-tu ?

385
00:40:29,840 --> 00:40:31,250
Venez.

386
00:40:35,680 --> 00:40:37,520
Oh, allez, lentement, coach !

387
00:40:37,640 --> 00:40:40,800
Tu sais qu'elle a promis de nous emmener
je patine aujourd'hui et nous sommes en retard.

388
00:40:40,930 --> 00:40:42,560
Sois prudent.

389
00:40:42,680 --> 00:40:44,850
Vani ! Vani !

390
00:40:44,980 --> 00:40:46,180
Nous sommes là !

391
00:40:47,980 --> 00:40:50,230
- Bonjour, Alexeï.
- Tu as les patins ?

392
00:40:50,360 --> 00:40:52,940
Je viens juste de les recevoir.

393
00:40:56,320 --> 00:40:59,660
Alexei, fais attention, tu vas glisser !

394
00:40:59,790 --> 00:41:02,340
Attention, attention, vous allez glisser !

395
00:41:42,700 --> 00:41:45,660
Il va bien.
Il est inconscient mais il respire toujours.

396
00:41:46,580 --> 00:41:48,750
Ce qui s'est passé?

397
00:41:48,880 --> 00:41:50,550
Il a dû glisser.

398
00:42:09,270 --> 00:42:11,940
Oh, mon pauvre bébé !

399
00:42:12,070 --> 00:42:14,490
Alexei, mon chéri.

400
00:42:16,190 --> 00:42:18,940
Tu es si sexy, ma chérie.

401
00:42:41,350 --> 00:42:43,600
Si seulement elle me laissait
emmène-le à l'hôpital

402
00:42:43,720 --> 00:42:46,180
où je pourrais le garder
sous surveillance médicale appropriée,

403
00:42:46,310 --> 00:42:49,270
où j'ai des installations
pour procéder à un examen approprié.

404
00:42:49,390 --> 00:42:51,850
Nous sommes désormais entre ses mains.

405
00:42:55,570 --> 00:42:56,660
Madame?

406
00:42:57,940 --> 00:42:59,480
Je reviendrai dans une heure.

407
00:42:59,610 --> 00:43:03,200
Vous ne partez pas ?
Vous ne devez pas. Vous ne pouvez pas partir.

408
00:43:03,330 --> 00:43:06,290
Mais il n'y a plus rien
Je peux le faire ici à ce moment-là, madame.

409
00:43:06,410 --> 00:43:08,870
Si tu me permettais
pour emmener Son Altesse à l'hôpital...

410
00:43:09,000 --> 00:43:10,760
Non, c'est sa maison.

411
00:43:10,870 --> 00:43:14,710
Il est le tsarévitch et sa place est ici
au palais avec sa mère.

412
00:43:14,840 --> 00:43:17,510
Mais nous pourrions essayer ce nouvel appareil à rayons
du professeur Röntgen.

413
00:43:17,630 --> 00:43:19,420
Non, non, non, non !

414
00:43:22,050 --> 00:43:25,010
Ensuite, je ne peux plus rien faire.

415
00:43:25,140 --> 00:43:26,470
Madame.

416
00:43:29,600 --> 00:43:31,350
(La cloche sonne)

417
00:43:40,320 --> 00:43:43,530
Que puis-je faire, monseigneur l'évêque ?

418
00:43:43,660 --> 00:43:45,330
Que puis-je faire ?

419
00:43:45,450 --> 00:43:48,370
Nous ne pouvons que prier, Votre Majesté.

420
00:43:48,500 --> 00:43:50,750
Prier.

421
00:43:50,870 --> 00:43:52,790
Oui, nous devons tous prier.

422
00:43:57,960 --> 00:44:01,590
Oh, Seigneur, regarde en bas
sur le misérable pécheur

423
00:44:01,720 --> 00:44:03,600
et aie pitié.

424
00:44:03,720 --> 00:44:05,300
Sauver son enfant

425
00:44:05,430 --> 00:44:08,090
qui sera un jour tsar de toute la Russie.

426
00:44:08,220 --> 00:44:10,430
Si c'est Ta volonté qu'il soit épargné,

427
00:44:10,560 --> 00:44:12,060
sauve-le,

428
00:44:12,190 --> 00:44:13,940
pas seulement pour le bien de sa mère

429
00:44:14,060 --> 00:44:18,190
mais pour le bien de tous ses fidèles sujets
qui l'aime et le respecte.

430
00:44:18,320 --> 00:44:20,160
Sauve-le, oh, Seigneur.

431
00:44:22,360 --> 00:44:24,030
Ayez pitié.

432
00:44:25,070 --> 00:44:27,780
Sauver la vie...

433
00:44:27,910 --> 00:44:29,660
de mon petit garçon.

434
00:44:31,160 --> 00:44:33,040
- Amen.
- Amen.

435
00:44:46,890 --> 00:44:48,390
Madame?

436
00:44:49,430 --> 00:44:51,550
Je connais un saint homme.

437
00:44:53,020 --> 00:44:55,310
Je pense que vous devriez peut-être l'envoyer chercher.

438
00:45:03,030 --> 00:45:05,570
- Commandez-en encore.
- Nous n'avons plus d'argent.

439
00:45:05,700 --> 00:45:09,620
- Il y en a plus d'où ça vient.
- Je n'ai plus un kopek.

440
00:45:09,740 --> 00:45:10,870
Oh!

441
00:45:18,500 --> 00:45:19,920
Êtes-vous Grigori Raspoutine ?

442
00:45:20,800 --> 00:45:22,220
Je suis Raspoutine.

443
00:45:22,340 --> 00:45:26,050
j'ai un message
de Sa Majesté Impériale la Tsarine.

444
00:45:26,180 --> 00:45:27,180
Oui?

445
00:45:27,300 --> 00:45:30,430
Sa Majesté souhaite
que tu devrais l'accompagner au palais.

446
00:45:30,560 --> 00:45:32,650
Puis-je connaître la raison ?

447
00:45:32,770 --> 00:45:35,070
Il s'est peut-être échappé
votre attention ici

448
00:45:35,190 --> 00:45:36,980
mais le tsarévitch est gravement malade.

449
00:45:37,100 --> 00:45:38,520
J'avais entendu ça.

450
00:45:38,650 --> 00:45:42,280
Apparemment, on vous a recommandé
à sa Majesté

451
00:45:42,400 --> 00:45:43,820
en tant que guérisseur.

452
00:45:45,780 --> 00:45:49,820
Alors Sa Majesté me souhaite
guérir son fils, c'est ça ?

453
00:45:51,280 --> 00:45:52,450
Oui.

454
00:45:58,420 --> 00:46:02,760
Allez-vous dire à sa Majesté
que je serai heureux de venir ?

455
00:46:02,880 --> 00:46:05,670
Mais je dois d'abord aller à la cathédrale
prier pour le garçon.

456
00:46:05,800 --> 00:46:08,420
Ensuite, je viendrai directement au palais.

457
00:46:09,510 --> 00:46:12,090
Veux-tu aussi lui dire

458
00:46:12,220 --> 00:46:14,010
qu'elle n'a plus besoin de craindre ?

459
00:46:14,140 --> 00:46:17,060
Son fils va récupérer

460
00:46:17,190 --> 00:46:19,030
à partir de ce moment.

461
00:46:23,940 --> 00:46:26,150
Eh bien, sa respiration est certainement plus facile.

462
00:46:26,280 --> 00:46:28,150
Dieu merci.

463
00:46:28,280 --> 00:46:30,860
Vous dites que ce saint homme est en route ?

464
00:46:30,990 --> 00:46:35,660
Dès qu'il aura terminé
ses dévotions à la cathédrale, madame.

465
00:46:35,790 --> 00:46:38,250
Il semblerait que ses prières
reçoivent une réponse.

466
00:46:38,370 --> 00:46:39,410
Je pense à peine...

467
00:46:39,540 --> 00:46:43,170
Eh bien, il s'améliore certainement
et ce n'est rien de ce que j'ai fait.

468
00:46:43,300 --> 00:46:46,550
- Dieu bouge d'une manière mystérieuse.
- En effet.

469
00:46:46,670 --> 00:46:49,550
Quand cet homme arrive,
peux-tu s'il te plaît me le faire savoir ?

470
00:46:49,680 --> 00:46:51,140
J'aimerais le rencontrer.

471
00:46:51,260 --> 00:46:52,260
(La porte s'ouvre)

472
00:46:55,890 --> 00:46:57,390
Es-tu le saint homme ?

473
00:46:57,520 --> 00:46:59,070
Je suis Raspoutine.

474
00:46:59,190 --> 00:47:01,070
Mon fils.

475
00:49:04,890 --> 00:49:07,440
Votre fils récupérera demain matin.

476
00:49:07,560 --> 00:49:09,940
(Tsarine) Que Dieu vous bénisse.

477
00:49:17,070 --> 00:49:18,450
Attendez.

478
00:49:20,330 --> 00:49:22,170
Vous devez être récompensé.

479
00:49:22,290 --> 00:49:23,670
Ministre?

480
00:49:23,790 --> 00:49:25,620
Je n'exige aucune récompense.

481
00:49:36,550 --> 00:49:37,800
Momie.

482
00:49:39,260 --> 00:49:41,140
Alexeï.

483
00:49:41,260 --> 00:49:43,050
Mon bébé.

484
00:49:51,780 --> 00:49:53,740
(Pelage)

485
00:50:21,220 --> 00:50:23,050
(Frappez à la porte)

486
00:50:23,180 --> 00:50:24,600
Entrez, petite Sonia.

487
00:50:30,690 --> 00:50:31,980
Grigori.

488
00:50:32,110 --> 00:50:34,280
Que disent-ils de moi ?

489
00:50:35,940 --> 00:50:38,900
On dit qu'un mystérieux saint homme
est apparu au palais

490
00:50:39,030 --> 00:50:40,900
et a sauvé la vie du tsarévitch.

491
00:50:42,240 --> 00:50:45,200
Ils disent qu'il doit
ont été envoyés par Dieu.

492
00:50:45,330 --> 00:50:47,030
Bien.

493
00:50:47,160 --> 00:50:50,000
Et qu'il faut le retrouver
et convenablement récompensé.

494
00:50:54,170 --> 00:50:55,580
Bien joué.

495
00:50:58,260 --> 00:51:00,260
Je ne comprends pas.

496
00:51:00,390 --> 00:51:02,690
N'essaye pas, petite Sonia.

497
00:51:25,410 --> 00:51:26,820
(La porte s'ouvre)

498
00:51:32,830 --> 00:51:34,250
(Des pas approchent)

499
00:51:42,760 --> 00:51:45,130
Peter, qu'est-ce que tu fais ici ?

500
00:51:45,260 --> 00:51:47,390
Espèce de salope !

501
00:51:47,520 --> 00:51:50,570
- Sois prudent.
- Vous vous comportez comme une vulgaire pute.

502
00:51:59,190 --> 00:52:00,570
Raspoutine ?

503
00:52:01,530 --> 00:52:03,570
Un homme bien.

504
00:52:03,700 --> 00:52:05,820
Ces yeux.

505
00:52:05,950 --> 00:52:08,660
Tu sais qu'il a refusé
aucune récompense pour ce qu'il a fait,

506
00:52:08,790 --> 00:52:11,000
pour ce miracle qu'il a accompli ?

507
00:52:11,120 --> 00:52:12,120
Oui, madame.

508
00:52:12,250 --> 00:52:16,040
Il ne peut pas y avoir beaucoup d'hommes bons
comme ça en Russie aujourd'hui.

509
00:52:16,170 --> 00:52:19,210
Cupidité, ambition, corruption...

510
00:52:19,340 --> 00:52:20,960
Ma cour en est pleine.

511
00:52:21,840 --> 00:52:23,380
Je suis sûr que je n'ai pas besoin de vous le dire.

512
00:52:23,510 --> 00:52:26,430
Vous avez des yeux.
Vous savez ce qui se passe.

513
00:52:30,680 --> 00:52:33,310
Savez-vous
où il pourrait être atteint à nouveau,

514
00:52:33,440 --> 00:52:34,440
ce Raspoutine ?

515
00:52:36,060 --> 00:52:38,480
Je pense que je pourrais le trouver, madame.

516
00:52:38,610 --> 00:52:39,940
Bien.

517
00:52:40,070 --> 00:52:43,780
Trouvez-le.
Dites-lui qu'il doit accepter une récompense.

518
00:52:43,910 --> 00:52:47,670
- Je le dis. C'est un ordre.
- Très bien, madame.

519
00:52:47,780 --> 00:52:49,700
Demandez-lui de nommer son prix.

520
00:52:49,830 --> 00:52:51,500
Rien.

521
00:52:51,620 --> 00:52:53,740
- Veux-tu faire ça ?.
- Bien sûr.

522
00:52:53,870 --> 00:52:55,000
Bien.

523
00:52:55,120 --> 00:52:56,540
Et maintenant...

524
00:52:58,090 --> 00:53:00,390
Madame ?

525
00:53:00,510 --> 00:53:02,100
Madame, ça va ?

526
00:53:02,220 --> 00:53:05,310
Je... je n'ai pas ressenti
du tout bien ces derniers temps,

527
00:53:05,430 --> 00:53:07,310
avec le choc d'Alexei...

528
00:53:07,430 --> 00:53:08,470
et ça.

529
00:53:08,600 --> 00:53:10,310
Pas bien du tout.

530
00:53:10,430 --> 00:53:11,970
Avez-vous vu votre médecin ?

531
00:53:12,100 --> 00:53:14,850
Des médecins ?
A quoi ont-ils servi à Alexei ?

532
00:53:15,940 --> 00:53:17,530
Je vais vous chercher du cognac, madame.

533
00:53:17,650 --> 00:53:19,570
Non, je me demandais...

534
00:53:19,690 --> 00:53:21,610
à propos de Raspoutine,

535
00:53:21,730 --> 00:53:23,650
si je pouvais aller le voir.

536
00:53:23,780 --> 00:53:25,990
Dis-lui...

537
00:53:26,110 --> 00:53:28,320
Dis-lui que je ne peux pas
la voir ici,

538
00:53:28,450 --> 00:53:30,450
pour des raisons évidentes.

539
00:53:31,700 --> 00:53:33,700
Dis-lui ça quelque part
il faudra trouver,

540
00:53:33,830 --> 00:53:36,910
un endroit plus approprié
pour notre rencontre,

541
00:53:37,040 --> 00:53:39,710
quelque part
où je peux continuer ma guérison.

542
00:53:39,840 --> 00:53:41,050
Est-ce que tu comprends?

543
00:54:06,530 --> 00:54:08,740
Pas mal, hein, Boris ?

544
00:54:11,240 --> 00:54:13,320
Pas mal pour un paysan.

545
00:54:14,580 --> 00:54:16,120
Tu as de la chance que tout ait fonctionné.

546
00:54:16,250 --> 00:54:17,500
Chanceux?

547
00:54:17,620 --> 00:54:19,370
Ce n'est que le début.

548
00:54:19,500 --> 00:54:23,130
Elle m'a donné ça.
Qu'est-ce que c'est, vraiment ? Ce n'est qu'une maison.

549
00:54:24,210 --> 00:54:26,300
Et elle a toute la Russie.

550
00:54:31,640 --> 00:54:33,230
(Raspoutine rit)

551
00:54:34,520 --> 00:54:37,360
Elle a tellement à donner. Viens!

552
00:54:51,240 --> 00:54:52,990
Mesdames, puis-je avoir votre attention ?

553
00:54:53,120 --> 00:54:56,880
J'ai le regret de dire que le maître sera
je ne peux plus voir de patients aujourd'hui

554
00:54:57,000 --> 00:54:59,340
alors vas-tu s'il te plaît partir ?

555
00:54:59,460 --> 00:55:00,920
- Par ici.
- C'est scandaleux !

556
00:55:01,040 --> 00:55:03,420
J'ai payé ma consultation.
J'ai l'intention de l'avoir.

557
00:55:03,540 --> 00:55:04,960
Et vous l'aurez, madame.

558
00:55:06,340 --> 00:55:08,960
Arrête de manger comme un cochon
et faites plus d'exercice.

559
00:55:09,090 --> 00:55:10,630
- Oh!
- Mesdames...

560
00:55:10,760 --> 00:55:13,380
Mesdames, s'il vous plaît. Merci.

561
00:55:13,510 --> 00:55:14,510
Merci.

562
00:55:16,220 --> 00:55:18,890
(Le chariot approche)

563
00:55:20,100 --> 00:55:21,100
S'il vous plaît.

564
00:55:47,510 --> 00:55:50,680
- Votre Majesté Impériale.
- Bonjour, Grigori.

565
00:55:52,760 --> 00:55:54,590
(L'horloge sonne)

566
00:56:01,980 --> 00:56:04,440
- Puis-je vous proposer... ?
- Je n'ai besoin de rien, merci.

567
00:56:09,190 --> 00:56:11,070
Es-tu toujours heureux ici, Grigori ?

568
00:56:11,200 --> 00:56:14,620
Le bonheur n'est pas
pour l'une de mes vocations, Votre Majesté,

569
00:56:14,740 --> 00:56:17,990
entouré comme nous le sommes
par le chagrin et la maladie.

570
00:56:18,120 --> 00:56:19,370
Mais je suis content.

571
00:56:19,500 --> 00:56:22,090
J'ai mon travail. Je n'en demande pas plus.

572
00:56:22,210 --> 00:56:24,470
Tu es si bon, Grigori.

573
00:56:24,580 --> 00:56:26,830
Et vous êtes si pâle, madame.

574
00:56:27,960 --> 00:56:30,290
- Comment te sens-tu?
- Terrible.

575
00:56:30,420 --> 00:56:31,960
Non, mieux.

576
00:56:32,090 --> 00:56:33,300
Ah, je...

577
00:56:33,430 --> 00:56:34,930
Je ne sais pas.

578
00:56:35,890 --> 00:56:39,230
J'ai seulement l'impression de me sentir bien
quand je suis avec toi, Grigori.

579
00:56:40,810 --> 00:56:43,720
- Vous êtes trop gentille, madame.
- Non, c'est vrai.

580
00:56:44,730 --> 00:56:46,690
Parfois, j'aurais souhaité que ce ne soit pas le cas.

581
00:56:46,810 --> 00:56:48,400
Mais pourquoi ?

582
00:56:48,520 --> 00:56:51,190
Parce que je suis venu
dépendre de toi.

583
00:56:51,320 --> 00:56:53,860
Ce n’est pas bien de dépendre des autres.

584
00:56:53,990 --> 00:56:57,320
Mais Votre Majesté,
toute la Russie dépend de vous.

585
00:56:58,530 --> 00:57:00,450
Vous donnez trop de vous-même.

586
00:57:01,950 --> 00:57:03,700
C'est pourquoi vous venez ici.

587
00:57:04,790 --> 00:57:05,790
Pour se détendre.

588
00:57:08,380 --> 00:57:09,380
Viens.

589
00:57:16,800 --> 00:57:18,510
Se détendre.

590
00:57:31,940 --> 00:57:33,650
Maintenant, regarde-moi dans les yeux.

591
00:57:36,490 --> 00:57:37,490
Oui.

592
00:57:40,240 --> 00:57:43,910
Regarde-moi profondément dans les yeux.

593
00:57:46,000 --> 00:57:48,580
Ne pensez à rien d'autre.

594
00:57:53,590 --> 00:57:57,880
Tout le reste est obscurité.

595
00:58:00,430 --> 00:58:02,220
Il n’y a aucune pensée.

596
00:58:03,980 --> 00:58:05,400
Rien.

597
00:58:09,610 --> 00:58:11,700
Seulement mes yeux.

598
00:58:23,490 --> 00:58:26,330
Maintenant, dors.

599
00:58:37,630 --> 00:58:38,630
Boris.

600
00:58:41,970 --> 00:58:43,050
Boris !

601
00:58:45,220 --> 00:58:48,270
je vais t'avoir
fait médecin de la cour.

602
00:58:48,390 --> 00:58:50,640
Mais tu ne peux pas.
J'ai été radié du registre médical.

603
00:58:50,770 --> 00:58:53,100
Alors je vous ferai frapper à nouveau.

604
00:58:53,230 --> 00:58:55,520
En plus, j'ai besoin de quelqu'un au tribunal.

605
00:58:55,650 --> 00:58:58,190
Sonia ne me sert plus à rien.
Elle devient ennuyeuse.

606
00:58:58,320 --> 00:59:01,280
Mais c'est de la folie. Le conseil des médecins
ne le supportera jamais.

607
00:59:01,410 --> 00:59:03,330
Ils feront tout ce qu'elle leur dira.

608
00:59:04,540 --> 00:59:05,960
Je n'aime pas ça.

609
00:59:06,080 --> 00:59:08,370
Mais cela pourrait être un premier pas, Boris.

610
00:59:09,460 --> 00:59:12,380
Tu pourrais devenir
un ministre d'État, n'importe quoi.

611
00:59:16,210 --> 00:59:17,460
Je pourrais le faire.

612
00:59:19,130 --> 00:59:21,470
Oui, je sais que tu pourrais.

613
00:59:34,650 --> 00:59:39,400
Votre Dr Siglov ne vous sert à rien.

614
00:59:39,530 --> 00:59:42,360
(Tsarine) Pas bon.

615
00:59:42,490 --> 00:59:45,950
- Non, s'il te plaît, ne le fais pas.
- Vous le licencierez

616
00:59:46,080 --> 00:59:50,960
et nommer le Dr Zargo
comme votre médecin personnel.

617
00:59:51,080 --> 00:59:53,460
Est-ce que tu comprends?

618
00:59:54,630 --> 00:59:56,800
Je comprends.

619
01:00:01,130 --> 01:00:02,760
Félicitations, docteur.

620
01:00:05,510 --> 01:00:07,140
(Rire de bon cœur)

621
01:00:16,940 --> 01:00:18,690
Comment te sens-tu ?

622
01:00:20,530 --> 01:00:21,820
Mieux.

623
01:00:23,160 --> 01:00:25,580
Oh, c'est tellement mieux.

624
01:00:26,740 --> 01:00:29,280
Tu es si merveilleux avec moi, Grigori.

625
01:00:32,000 --> 01:00:35,010
Dois-je comprendre que tu es
responsable de mon licenciement aujourd'hui ?

626
01:00:36,380 --> 01:00:38,430
Je connais la tsarine
je suis venu ici ce matin

627
01:00:38,550 --> 01:00:42,470
et immédiatement à son retour a donné
instructions selon lesquelles je devais être licencié.

628
01:00:43,970 --> 01:00:45,470
Je mets deux et deux ensemble.

629
01:00:45,590 --> 01:00:47,590
Oh, bien joué.

630
01:00:47,720 --> 01:00:50,760
Tu as raison quand tu dis
que la tsarine était ici aujourd'hui.

631
01:00:50,890 --> 01:00:53,680
Elle avait mal à la tête
que vous n'aviez pas pu guérir.

632
01:00:53,810 --> 01:00:56,100
- L'imagination.
- Oh, je suis tout à fait d'accord.

633
01:00:56,230 --> 01:01:00,900
Néanmoins, j'ai pu guérir ça
mal de tête imaginaire et vous ne l'étiez pas.

634
01:01:01,030 --> 01:01:03,080
Et vous lui avez conseillé de me renvoyer.

635
01:01:05,410 --> 01:01:08,420
Avant de partir, docteur,
il y a quelqu'un que j'aimerais que vous rencontriez.

636
01:01:08,530 --> 01:01:09,740
Boris ?

637
01:01:10,660 --> 01:01:13,620
Arrêtez de vous mêler de vos concoctions immondes
et viens ici.

638
01:01:17,500 --> 01:01:21,420
Docteur, permettez-moi de vous présenter
votre successeur, le Dr Boris Zargo.

639
01:01:23,420 --> 01:01:25,090
Zargo.

640
01:01:25,220 --> 01:01:26,890
Je connais ce nom.

641
01:01:27,010 --> 01:01:28,840
Je suis très occupé, Grigori.

642
01:01:28,970 --> 01:01:30,970
N'avez-vous pas été impliqué dans un scandale ?

643
01:01:32,560 --> 01:01:34,600
Vous avez été radié du registre médical.

644
01:01:35,980 --> 01:01:38,730
- Attendez que la Tsarine entende ça.
- Elle le sait déjà.

645
01:01:44,070 --> 01:01:45,900
J'ai toujours pensé qu'elle était stupide.

646
01:01:46,820 --> 01:01:50,280
- Maintenant je sais qu'elle est folle.
- Dr Siglov.

647
01:01:52,040 --> 01:01:54,540
Vous parlez
à propos de sa Majesté impériale.

648
01:01:56,080 --> 01:02:00,170
Faites attention sinon vous risquez de perdre quelque chose
plus précieux que votre travail.

649
01:02:01,050 --> 01:02:05,180
Et toi aussi, prends soin de toi, Raspoutine.
Vous marchez sur trop de gens.

650
01:02:05,300 --> 01:02:06,550
Avant longtemps

651
01:02:06,680 --> 01:02:08,850
l'un d'eux peut devenir violent.

652
01:02:11,260 --> 01:02:14,930
Je te le dis, Ivan, Raspoutine utilise
la tsarine à ses propres fins.

653
01:02:15,060 --> 01:02:18,310
Il la fera tourner autour de son petit doigt.
Tu sais à quel point elle est faible.

654
01:02:18,440 --> 01:02:21,610
Il la tordra jusqu'à ce qu'il l'ait
sous son pouvoir absolu.

655
01:02:21,730 --> 01:02:24,860
Alors il la détruira,
le tribunal, nous tous.

656
01:02:24,990 --> 01:02:27,240
A moins qu'on le détruise d'abord.

657
01:02:29,870 --> 01:02:31,580
Tu n'es pas sérieux ?

658
01:02:31,700 --> 01:02:33,870
Je n’ai jamais été aussi sérieux de ma vie.

659
01:02:35,370 --> 01:02:37,870
Tu veux dire le tuer ?

660
01:02:38,000 --> 01:02:39,960
- Assassiner.
- Quelle est la différence ?

661
01:02:40,080 --> 01:02:42,500
- Il y a une grande différence.
- Pas pour moi.

662
01:02:43,960 --> 01:02:45,590
Je suppose que tu refuses, alors ?

663
01:02:47,340 --> 01:02:49,380
Je le fais très certainement.

664
01:02:52,300 --> 01:02:53,720
Lâche.

665
01:02:55,930 --> 01:02:59,930
Si je ne pensais pas que tu étais fou,
Je te ferais regretter ça.

666
01:03:04,480 --> 01:03:07,480
Qu’est-ce qui ne va vraiment pas ?
C'est Sonia, n'est-ce pas ?

667
01:03:10,660 --> 01:03:13,920
- Elle a couché avec lui.
- Eh bien, oui ! Tout le monde le sait.

668
01:03:18,540 --> 01:03:22,500
Peter, il ne fait aucun secret
de tout ce qu'il fait.

669
01:03:26,420 --> 01:03:28,340
Que veux-tu?

670
01:03:30,050 --> 01:03:31,760
Je voulais être avec toi.

671
01:03:33,850 --> 01:03:35,270
Est-ce étrange ?

672
01:03:36,640 --> 01:03:38,050
C'est ennuyeux.

673
01:03:40,730 --> 01:03:42,180
Qu'ai-je fait, Grigori ?

674
01:03:44,730 --> 01:03:47,560
Je vais vous dire ce que vous avez fait.
Vous avez atteint votre objectif.

675
01:03:47,690 --> 01:03:49,440
Je ne veux plus jamais te revoir.

676
01:03:49,570 --> 01:03:51,780
(Sanglots)

677
01:03:51,910 --> 01:03:53,620
Oh, va-t'en. Tu me dégoûtes.

678
01:03:53,740 --> 01:03:56,030
Oh, je me dégoûte.

679
01:03:58,750 --> 01:04:01,960
Oh, Grigori, que me veux-tu ?

680
01:04:03,040 --> 01:04:04,660
Que dois-je faire ?

681
01:04:04,790 --> 01:04:07,540
Je vais te dire ce que tu peux faire, petite Sonia.

682
01:04:07,670 --> 01:04:09,170
Ta jolie petite amie Vanessa,

683
01:04:09,300 --> 01:04:10,710
prends-la pour moi.

684
01:04:11,800 --> 01:04:16,340
Diable!

685
01:04:19,810 --> 01:04:22,020
Je vais te tuer !

686
01:04:22,140 --> 01:04:24,430
Diable, je vais te tuer !

687
01:04:24,560 --> 01:04:26,310
Je vais te tuer !

688
01:04:30,240 --> 01:04:31,990
Diable!

689
01:04:32,110 --> 01:04:34,280
(Raspoutine rit)

690
01:04:41,210 --> 01:04:43,800
Rentre chez toi. Rentrez chez vous !
Restez en dehors de ça.

691
01:04:43,920 --> 01:04:46,010
(Raspoutine rit)

692
01:04:46,880 --> 01:04:54,140
Je vais te tuer !

693
01:04:54,260 --> 01:04:55,510
Attention!

694
01:04:55,640 --> 01:04:56,980
C'est de l'acide.

695
01:04:58,510 --> 01:05:00,510
Tu veux me tuer, petite Sonia ?

696
01:05:00,640 --> 01:05:02,220
Tue-moi.

697
01:05:02,350 --> 01:05:03,810
(Rires)

698
01:05:07,650 --> 01:05:08,940
- Regarde-moi.
- Non.

699
01:05:09,070 --> 01:05:11,780
- Regarde-moi.
- Non!

700
01:05:14,490 --> 01:05:17,240
Non... Non.

701
01:05:20,200 --> 01:05:21,530
Maintenant...

702
01:05:23,660 --> 01:05:28,120
Vous ferez exactement ce que je vous dis de faire.

703
01:05:30,050 --> 01:05:32,140
Vous partirez d'ici.

704
01:05:37,050 --> 01:05:42,720
Vous voulez seulement vous détruire.

705
01:05:42,850 --> 01:05:44,180
Grigori, non !

706
01:05:44,310 --> 01:05:46,100
Est-ce que tu comprends?

707
01:05:47,480 --> 01:05:50,190
Tu t'en iras

708
01:05:50,320 --> 01:05:54,200
et détruis-toi.

709
01:07:05,770 --> 01:07:07,110
(La porte se ferme)

710
01:07:11,480 --> 01:07:13,940
Où vas-tu, Boris ?

711
01:07:14,070 --> 01:07:15,620
Loin de toi.

712
01:07:15,730 --> 01:07:17,440
N'importe où.

713
01:07:17,570 --> 01:07:19,530
Oh?

714
01:07:19,660 --> 01:07:22,830
Alors le petit Boris veut s'enfuir ?

715
01:07:23,780 --> 01:07:27,620
- Après avoir tant fait pour lui.
- Reste loin de moi, Raspoutine.

716
01:07:27,750 --> 01:07:30,960
Je n'ai pas besoin de te poursuivre,
espèce de petit ivrogne pleurnicheur !

717
01:07:31,080 --> 01:07:33,250
Je peux te détruire quand je veux.

718
01:07:33,380 --> 01:07:35,550
Tu es fou. Tu t'en rends compte ?

719
01:07:35,670 --> 01:07:38,170
- Tu es fou.
- Moi?

720
01:07:38,300 --> 01:07:40,340
(Rires)

721
01:07:40,470 --> 01:07:42,520
Oh non, petit Boris.

722
01:07:42,640 --> 01:07:46,150
C'est toi qui es fou si tu penses
tu peux te passer de moi. Vous ne pouvez pas.

723
01:07:46,270 --> 01:07:48,310
Vous reviendrez en rampant.

724
01:07:51,100 --> 01:07:52,930
Si tu ne le fais pas, je t'écraserai, Boris.

725
01:07:53,060 --> 01:07:55,100
Je te trouverai et je t'écraserai !

726
01:07:57,230 --> 01:07:59,230
(Rires)

727
01:08:00,740 --> 01:08:02,750
(Chante)

728
01:08:02,870 --> 01:08:03,910
Pierre !

729
01:08:07,620 --> 01:08:10,080
(Rires)

730
01:08:10,210 --> 01:08:12,880
Ah. Oh cher.

731
01:08:13,000 --> 01:08:15,750
- Tu te sens mieux grâce à ça ?
- Pas pire.

732
01:08:25,680 --> 01:08:29,100
- Qu'est-ce qu'on fait ici ?
- Tu as insisté pour venir ici, Peter.

733
01:08:30,520 --> 01:08:33,440
- Tu te souviens de la dernière fois que nous étions ici ?
- C'est ce que tu veux oublier.

734
01:08:33,560 --> 01:08:38,060
Nous étions assis ici,
et ils étaient assis là-bas.

735
01:08:46,700 --> 01:08:50,780
- Je vais le frapper, c'est vrai...
- Vous ne ferez rien de tel !

736
01:09:05,800 --> 01:09:06,800
Hé, tu es là.

737
01:09:11,140 --> 01:09:14,220
- Où est ton ami ?
- Tais-toi, Pierre !

738
01:09:22,780 --> 01:09:25,190
Messieurs, je me demande si je pourrais vous demander
pour m'accorder une minute.

739
01:09:25,320 --> 01:09:28,150
Ne t'épargne rien, espèce d'ivrogne !

740
01:09:30,410 --> 01:09:32,580
J'avoue que j'ai bu,

741
01:09:32,700 --> 01:09:35,450
mais juste assez pour voir les choses
pour ce qu'ils sont vraiment

742
01:09:35,580 --> 01:09:37,120
et que faut-il faire à propos de Raspoutine.

743
01:09:37,250 --> 01:09:38,670
- Raspoutine !
- Asseyez-vous!

744
01:09:38,790 --> 01:09:41,380
Croyez-moi, j'apprécie vos sentiments.

745
01:09:41,510 --> 01:09:43,510
Mais ce que j'ai à dire
est de la plus haute importance.

746
01:09:43,630 --> 01:09:45,170
Écoute, avons-nous
supporter tout ça ?

747
01:09:45,300 --> 01:09:47,220
Très bien, messieurs.
Nous fermons maintenant.

748
01:09:47,340 --> 01:09:51,010
Je dois vraiment te parler.
N'y a-t-il nulle part où nous pouvons aller ?

749
01:09:53,390 --> 01:09:54,720
S'il te plaît.

750
01:09:56,270 --> 01:09:58,810
Très bien, chez moi.

751
01:09:58,940 --> 01:10:01,940
Il a la Tsarine
en son pouvoir absolu.

752
01:10:02,070 --> 01:10:04,950
Sous hypnose, il peut lui faire faire
tout ce qu'il veut.

753
01:10:05,070 --> 01:10:06,650
Comprenez-vous ce que cela signifie ?

754
01:10:06,780 --> 01:10:08,860
Il doit être détruit
avant qu'il nous détruise tous.

755
01:10:08,990 --> 01:10:12,240
- C'est exactement ce que je t'ai dit.
- Et ce n'est pas à moi que je pense.

756
01:10:14,620 --> 01:10:16,330
Je suis mort il y a longtemps.

757
01:10:16,460 --> 01:10:19,340
Quand tu dis "détruit",
tu veux dire juste ça ?

758
01:10:19,460 --> 01:10:20,830
Le tuer ?

759
01:10:20,960 --> 01:10:23,630
Je veux dire qu'il doit être tué, oui.

760
01:10:25,260 --> 01:10:26,680
Non, je ne peux pas participer à ça.

761
01:10:26,800 --> 01:10:29,630
je ne te demande pas
pour aider à l’élimination proprement dite.

762
01:10:31,760 --> 01:10:33,550
Je vais le faire.

763
01:10:33,680 --> 01:10:35,680
Tout ce que je demande, c'est que...

764
01:10:36,600 --> 01:10:39,480
Eh bien, tu dois me pardonner
pour avoir dit ça,

765
01:10:39,600 --> 01:10:42,310
mais il était très attiré
à ta belle sœur.

766
01:10:42,440 --> 01:10:46,610
- Vanessa ? Elle le détestait.
- Mais il n'a jamais pu le croire.

767
01:10:46,740 --> 01:10:49,120
Il ne vous reste plus qu'à aller le voir.

768
01:10:49,240 --> 01:10:50,650
Je vais vous dire quoi dire.

769
01:10:50,780 --> 01:10:53,910
Si tu utilises le nom de ta sœur
pour l'attirer à un rendez-vous,

770
01:10:54,040 --> 01:10:55,590
ici, dis,

771
01:10:55,700 --> 01:10:57,580
il viendra,

772
01:10:57,710 --> 01:11:00,090
et j'y veillerai
qu'il ne repart jamais vivant.

773
01:11:02,170 --> 01:11:03,960
Fais-le, Ivan,

774
01:11:04,090 --> 01:11:05,850
pour le bien de Sonia.

775
01:11:05,960 --> 01:11:08,090
Ah, oui.

776
01:11:08,220 --> 01:11:10,350
Pauvre petite Sonia.

777
01:11:10,470 --> 01:11:12,470
Que veux-tu dire,
pauvre petite Sonia ?

778
01:11:16,180 --> 01:11:17,350
Eh bien, elle est...

779
01:11:17,480 --> 01:11:19,030
Maintenant, qu'est-ce que c'est ?

780
01:11:19,140 --> 01:11:20,560
Qu'est-ce qu'il a fait ?

781
01:11:23,020 --> 01:11:24,440
Ce soir, il...

782
01:11:25,820 --> 01:11:28,620
Il lui a dit de s'en aller et de se suicider.

783
01:11:31,530 --> 01:11:32,530
Pierre !

784
01:11:37,290 --> 01:11:45,970
Sonia !

785
01:11:58,640 --> 01:12:00,720
Mon Dieu.

786
01:12:06,860 --> 01:12:08,940
Il lui a dit de le faire.

787
01:12:44,650 --> 01:12:45,990
Raspoutine !

788
01:12:54,200 --> 01:12:57,290
Raspoutine, sors, diable !

789
01:13:00,120 --> 01:13:02,330
(Raspoutine rit)

790
01:13:07,500 --> 01:13:08,920
Je sais que tu es là.

791
01:13:10,800 --> 01:13:14,020
Oui, je suis là, Peter Vasilievich.

792
01:13:24,390 --> 01:13:26,100
Je suis là.

793
01:13:29,860 --> 01:13:33,610
Que me veux-tu, petit Peter ?

794
01:13:36,160 --> 01:13:37,910
Ma sœur est morte.

795
01:13:39,030 --> 01:13:40,700
Vous l'avez tuée.

796
01:13:41,660 --> 01:13:46,500
C'était intelligent de ma part,
sans même la toucher.

797
01:13:48,750 --> 01:13:50,500
Vous lui avez dit de se détruire.

798
01:13:50,630 --> 01:13:53,210
Alors elle a fait ce qu'on lui a dit ?

799
01:13:53,340 --> 01:13:55,250
Quelle bonne petite fille.

800
01:13:58,350 --> 01:14:00,690
Pauvre petit Pierre,

801
01:14:01,640 --> 01:14:04,640
effrayé par le noir.

802
01:14:05,980 --> 01:14:07,690
(La porte s'ouvre)

803
01:14:09,060 --> 01:14:10,480
(La porte se ferme)

804
01:14:17,740 --> 01:14:19,570
(La porte s'ouvre)

805
01:14:43,720 --> 01:14:45,510
(Rires)

806
01:14:57,320 --> 01:15:00,190
- (Crépit)
- Attention, Pierre.

807
01:15:01,240 --> 01:15:03,110
Il y a des acides ici.

808
01:15:14,550 --> 01:15:16,260
(Cris)

809
01:17:10,620 --> 01:17:12,030
(Baille)

810
01:17:22,760 --> 01:17:24,390
Bonjour.

811
01:17:24,510 --> 01:17:26,590
Je m'appelle Ivan Kesnikov.

812
01:17:26,720 --> 01:17:29,260
Nous nous sommes déjà rencontrés,
même si nous n'avons jamais été présentés.

813
01:17:30,970 --> 01:17:34,430
- Euh, je te dérange ?
- Oui.

814
01:17:34,560 --> 01:17:37,980
Alors je ne reprendrai pas
trop de votre temps.

815
01:17:38,110 --> 01:17:41,200
- Que veux-tu?
- Oh, c'est charmant, charmant.

816
01:17:41,320 --> 01:17:44,330
- Exactement comme Vanessa l'a décrit.
- Vanessa ?

817
01:17:44,450 --> 01:17:48,160
Ma sœur.
Elle est la dame d'honneur de la Tsarine.

818
01:17:49,410 --> 01:17:51,410
Mais alors, bien sûr, vous le savez.

819
01:17:52,750 --> 01:17:54,380
On entre ?

820
01:18:11,430 --> 01:18:15,310
Oh, mais comme c'est délicieux.
C'est vraiment charmant, charmant.

821
01:18:16,560 --> 01:18:19,270
- Pourquoi es-tu ici ?
- Hum ?

822
01:18:19,400 --> 01:18:22,530
Oh, pour notre bénéfice mutuel, j'espère.

823
01:18:22,650 --> 01:18:25,020
Vous ne pouvez rien faire pour moi.

824
01:18:25,950 --> 01:18:27,910
Non?

825
01:18:28,030 --> 01:18:29,780
Dois-je partir, alors ?

826
01:18:36,500 --> 01:18:37,910
Dites ce que vous avez à dire.

827
01:18:46,840 --> 01:18:50,130
Je comprends très bien ma sœur.

828
01:18:52,060 --> 01:18:55,020
Elle me dit constamment,
si tu me pardonne,

829
01:18:55,140 --> 01:18:57,390
à quel point elle ne t'aime pas.

830
01:18:58,690 --> 01:19:00,530
En fait, elle ne parle que de peu d’autres choses.

831
01:19:00,650 --> 01:19:02,200
On pourrait dire qu'elle...

832
01:19:03,530 --> 01:19:06,160
... proteste trop contre vous.

833
01:19:07,990 --> 01:19:08,990
Continue.

834
01:19:10,070 --> 01:19:12,740
Bien sûr, il y a quelque chose
tu peux faire pour moi, je l'admets.

835
01:19:12,870 --> 01:19:15,130
Sinon, je ne devrais pas être là,
devrais-je ?

836
01:19:17,790 --> 01:19:21,000
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
Je suis intéressé par ta sœur ?

837
01:19:21,130 --> 01:19:22,630
Elle a remarqué la façon dont vous la regardez.

838
01:19:22,750 --> 01:19:24,250
Comme c'est charmant !

839
01:19:26,880 --> 01:19:31,920
J'ai été attaché militaire
et la promotion est terriblement lente.

840
01:19:32,050 --> 01:19:35,180
Il y a un poste qui devient vacant
à l'ambassade de Paris,

841
01:19:35,310 --> 01:19:36,730
ce que je veux.

842
01:19:37,680 --> 01:19:39,770
Je le veux vraiment.

843
01:19:39,890 --> 01:19:42,940
Je comprends que tu as
une certaine influence auprès de la tsarine.

844
01:19:43,820 --> 01:19:45,530
Je pourrais t'aider, oui.

845
01:19:45,650 --> 01:19:47,060
(Rires)

846
01:19:47,190 --> 01:19:50,530
Merci.
Ma gratitude sera sans limite.

847
01:19:51,700 --> 01:19:55,870
Il faut sauver les apparences,
l'honneur de la famille et tout ça,

848
01:19:55,990 --> 01:19:57,910
donc elle ne pouvait pas venir ici.

849
01:19:58,830 --> 01:20:02,870
Pourtant, chez nous
il y a un charmant appartement

850
01:20:03,000 --> 01:20:05,210
juste loin de la maison
et les domestiques.

851
01:20:05,340 --> 01:20:09,350
Cela s'est avéré idéal dans le passé
pour... divertir.

852
01:20:10,720 --> 01:20:14,350
Suppose que ma voiture t'appelle
ici ce soir à dix heures ?

853
01:20:51,010 --> 01:20:52,430
(La porte s'ouvre)

854
01:20:59,560 --> 01:21:02,270
- Je pensais que c'était lui.
- Non, pas encore.

855
01:21:02,390 --> 01:21:04,020
Nous entendrons la voiture.

856
01:21:06,020 --> 01:21:09,480
C'est un cochon.
Il ne pourra pas y résister.

857
01:21:12,400 --> 01:21:14,990
Ne touchez pas à ça.
C'est aussi empoisonné.

858
01:21:17,330 --> 01:21:19,750
Je suppose que le poison offense
votre code d'étiquette.

859
01:21:19,870 --> 01:21:23,330
Tu préférerais que je le défie en duel,
pistolets à 20 pas.

860
01:21:26,790 --> 01:21:28,540
Je suis désolé.

861
01:21:31,170 --> 01:21:32,590
Des nouvelles de ton jeune ami ?

862
01:21:32,720 --> 01:21:36,770
Non, personne ne l'a vu
depuis qu'ils ont découvert le corps de Sonia.

863
01:21:41,640 --> 01:21:43,970
Etes-vous sûr
tu veux en finir avec ça ?

864
01:21:44,100 --> 01:21:45,720
Oui, j'en suis sûr.

865
01:21:47,020 --> 01:21:48,440
Je dois.

866
01:21:50,020 --> 01:21:52,190
(Le chariot approche)

867
01:22:00,580 --> 01:22:01,580
Lui ?

868
01:22:03,370 --> 01:22:05,540
Oui. Tu ferais mieux de te dépêcher.

869
01:22:29,520 --> 01:22:30,730
(Ivan) Bonsoir.

870
01:22:30,860 --> 01:22:32,320
Par ici.

871
01:22:32,440 --> 01:22:35,440
Cela nous évite de traverser la maison.

872
01:22:46,910 --> 01:22:48,290
Par ici.

873
01:22:48,420 --> 01:22:51,840
Pas trop opulent,
mais plutôt charmant.

874
01:23:05,140 --> 01:23:08,770
- Eh bien, où est-elle ?
- Oh, viens maintenant.

875
01:23:08,900 --> 01:23:11,570
On ne s'attendrait guère
la dame doit être ici, voulez-vous ?

876
01:23:11,690 --> 01:23:14,690
Je veux dire, par pure vanité
elle doit te faire attendre...

877
01:23:14,820 --> 01:23:16,660
oh, dix minutes.

878
01:23:18,610 --> 01:23:22,740
Oh, oui, maintenant, le vin.
Tu aimes ça sucré, me dit-on.

879
01:23:24,950 --> 01:23:27,080
Je vais essayer de la dépêcher pour toi.

880
01:27:05,460 --> 01:27:06,460
(Gémiments)

881
01:27:19,520 --> 01:27:21,440
(des haut-le-cœur)

882
01:27:32,740 --> 01:27:34,910
(Cris)

883
01:29:09,300 --> 01:29:11,430
(Gémissant)

884
01:29:21,100 --> 01:29:22,100
Pierre !

885
01:29:23,730 --> 01:29:24,900
Ne... Ne...

886
01:29:25,020 --> 01:29:26,440
Ne me touche pas.

887
01:29:27,440 --> 01:29:28,850
Au nom de Dieu, comment ?

888
01:29:31,400 --> 01:29:34,230
Ras...pou...tin.

889
01:29:34,360 --> 01:29:36,650
Raspoutine a fait ça ?

890
01:29:36,780 --> 01:29:40,450
Nous devons...

891
01:30:00,760 --> 01:30:02,680
Il ne mourra pas !

892
01:30:02,810 --> 01:30:04,220
C'est le diable.

893
01:30:04,350 --> 01:30:06,680
J'ai essayé de le tuer mais il ne mourra pas.

894
01:30:24,370 --> 01:30:25,740
Attention!

895
01:31:01,910 --> 01:31:04,280
(Cris)

896
01:31:09,920 --> 01:31:12,590
(L'horloge sonne)

897
01:31:17,220 --> 01:31:18,640
Il est mort.

898
01:31:18,760 --> 01:31:20,630
Boris.

899
01:31:20,760 --> 01:31:22,180
Il est...